1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
نان تست برای آنتنیو

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
و بجا!

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
دستکش دیگر را گم کردم!

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
باید اینجا بمونی
تا زمانی که آن را پیدا کنید!

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
من باید بروم.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,434
برو پیداش میکنم و برات میارم

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
بجا!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
بجا!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
نمیتونستم تا طلوع آفتاب صبر کنم!

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
اگر پدربزرگم تو را ببیند
این پایان کار ما خواهد بود!

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
اومدم دستکشت رو بیارم

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
این دستکش من نیست

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,108
من هیچ جا نتونستم مال تو رو پیدا کنم

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
یکی از جفت های مادرم را آوردم.

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
او تن ها دارد، او آن را از دست نخواهد داد.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
تو این کارو کردی که منو ببینی

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
بگو

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
من برای با تو بودن هر کاری می کنم

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
هر چیزی؟

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
آره؟

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,156
من نمی توانم.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
من نمی توانم.

24
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
بیجا...

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
ما نباید، ما ...

26
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
ما...

27
00:02:29,191 --> 00:02:33,904
باور نکردنی است!
شما هر بهانه ای می کنید برای دیدن بیجا!

28
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
همیشه! رفتی دنبال حرومزاده ات
بهانه ای برای دیدن بیجا!

29
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
-او دختر من است.
-او دختر فاحشه است!

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
تمام دره با او گذاشته شد!
ممکن است فرزند هر کسی باشد!

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
قسم خوردی
دیگر هرگز نزدیک بجا نخواهی رفت.

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
نمیخوام نزدیکش باشم

33
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
اما دختر...

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
من باید دخترم را ملاقات کنم.

35
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
نه تو و نه بجا جلوی من را نخواهد گرفت
از انجام کاری که باید انجام دهم

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
-منظورت چیه؟
-تصمیم گرفتم

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
من با کشیش صحبت خواهم کرد،

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
و من اسمم را می گذارم
در گواهی غسل تعمید آن دختر

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
و قولی که به پدرمان دادی؟

40
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
این قول اشتباه بود، آنگلیکا.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
پدر ما...

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
گذشته را در گذشته نگه داریم.

43
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
این دختر اشتباه است
برای این رنج می برد

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
من نباید او را رها می کردم.

45
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
هیچ راهی وجود نداره که نتونی بفهمی
آنچه او از سر گذراند

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
و چرا باید؟

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
-چرا؟
-چون تو هم رها شدی.

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
در آستان ما مانده است.

49
00:03:44,725 --> 00:03:48,978
آیا هرگز احساس نیاز به دانستن نکرده اید
پدر و مادر واقعی شما، آنگلیکا؟

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
خیر

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
من کوچکترین تمایلی ندارم

52
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
تا بدانم چه کسی مرا اینجا رها کرده است

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,577
تنها خانواده ای که دارم
کسی است که مرا بزرگ کرده است

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
و این همان خانواده است

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
که شرمنده و تحقیر میکنی

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
هر بار که می روید در حال دویدن
بعد از اون فاحشه!

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,295
با من اینطوری حرف نزن!

58
00:04:15,130 --> 00:04:17,548
اگر می خواهی گذشته در گذشته باشد،

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
اگر می خواهید از تکرار اجتناب کنید
همان اشتباهات

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
و کلا خرابه
حرفه سیاسی شما،

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
از بجا دوری کن

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
و دختر حرامزاده هم همینطور

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
یا ممکن است گستاخانه رفتار کنم.

64
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
به شما هشدار داده شده است.

65
00:05:17,943 --> 00:05:21,780
خانم بیجا

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
منم زود اومدم
همانطور که پیام شما را دریافت کردم

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,374
-گفتی فوریه. چه اتفاقی افتاد؟
-مراقب اون پرتقال ها باش.

68
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
باید خوب انتخاب کنی

69
00:05:33,834 --> 00:05:37,128
یک پرتقال فاسد
کل سبد را می پوسد.

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
من برای توهین شما نیامدم
و من پرتقال دوست ندارم،

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
من سیب را ترجیح می دهم.

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,929
میوه ممنوعه
که مار به حوا داد.

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
آدم هم سیب را گاز گرفت.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
به میل خودش.

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,271
-ما وظایف خود را داریم.
-مشکل همینه

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
مسئولیت ها

77
00:05:57,566 --> 00:06:03,363
می‌دانی، آنتنیو این عادت وحشتناک را دارد
احساس مسئولیت در قبال دیگران

78
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
به عشق خدا،

79
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
اجازه نده شوهرم
به دخترت نزدیک شو

80
00:06:09,828 --> 00:06:14,416
من نمی خواهم و نمی توانم هزینه کنم
با آن شرم زندگی کردن

81
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
وقتی او شک کرد که پدر ترزا است،
او آن در را برای همیشه بست.

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
دخترم پدر نداره
فقط یک مادر

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
اگر من جای مادر آن دختر بودم،
من نگران خواهم شد

84
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
خیلی نگران

85
00:06:28,013 --> 00:06:32,433
تمام کاری که António باید انجام دهد این است که شامل شود
نام او در گواهی غسل تعمید

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
و او می تواند پدر هر کسی باشد.

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
زندگی همینه

88
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
سکوت یک مرد ارزش بیشتری دارد
از حرف های یک زن

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
حالا دهانتان را ببندید و چشمانتان را باز کنید.

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
آرگولا را رها کن،
سالاد شما را خیلی تلخ می کند

91
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
من به کمک شما نیاز دارم.

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,095
ما باید سریع باشیم با من بیا

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
همانطور که همه می دانیم،

94
00:07:11,306 --> 00:07:14,768
کسانی که وفادار هستند
متعلق به گله خداست

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
وقتی گوسفندی از خداوند دور می شود،

96
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
کل گله
عواقب آن را متحمل می شود.

97
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
مهم نیست، جای دیگری می نشینم!

98
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
کل گله!

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
بدون استثنا.

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
ببخشید لطفا

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
چه زوج دوست داشتنی

102
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
-پدر؟
-نباید به مراسم عزاداری ادامه بدی؟

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
-به قدرت اون دیو تعظیم میکنی؟
-پدر!

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
چنین کلماتی در کلیسا؟ خدا کمکت کنه

105
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
آیا من شیطان هستم؟

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
حداقل نمیتونی
از جنسیت مناسب استفاده کنید؟

107
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
سوکوبوس؟

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
من یک زن هستم و همه چیز.

109
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
پدر، نباید
به مراسم توده ادامه دهید؟

110
00:08:02,232 --> 00:08:06,152
-ببین؟ آنها به حضور من عادت کرده اند.
-آزارم می دهد.

111
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
بهت گفتم اینجا خوش اومدی

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
اونوقت باید منو از اینجا بکشی بیرون

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,126
و برای انجام این کار، باید قرار دهید
دستانت روی بدن من

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
کشیش کوچولو دست دارد!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
پدر اوتویو، نیازی به این نیست!

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
نه، نه، بگذار او! به او اجازه دهید.

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
بگذار مرغ نشان دهد که از چه چیزی ساخته شده است.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,058
به من احترام بگذار، فاحشه، من مرغ نیستم!

119
00:08:41,895 --> 00:08:45,150
بعداً توسط املاک اداره می‌شوید؟

120
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
شما می توانید به من نشان دهید که آیا شما یک مرد واقعی هستید.

121
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
-برو بیرون!
-بیا آگوستا! بیا

122
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
بیا

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
ثبت غسل تعمید

124
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
ترزا، ترزا...

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
اینجا!

126
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
آیا شما آن را انجام دادید؟

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,114
شما می توانید او را دوباره تعمید دهید
و خودتان نام دیگری انتخاب کنید

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
من بدون تو کجا بودم؟

129
00:09:37,702 --> 00:09:42,332
اگر آنها راحت تر بود
قفل ها را به درب پشتی تغییر نداده اند،

130
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
که ما کلید آن را داریم.

131
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
این خیلی کمتر سرگرم کننده خواهد بود.

132
00:09:47,837 --> 00:09:52,050
آنتنیو آن را دوست ندارد
وقتی متوجه شد که رجیستری او از بین رفته است.

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
او می تواند هر چه می خواهد گریه کند.

134
00:09:54,344 --> 00:09:58,973
نام او در گواهی دخترم،
او هرگز نخواهد داشت.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
آیا فکر می کنید او تسلیم می شود؟

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
اگر به من بستگی دارد، او هرگز نمی داند
این گواهی کجاست

137
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
من فقط می گویم که او غسل تعمید یافته است
خارج از اراکس.

138
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
من شک دارم که او روستا به روستا را جستجو کند
تا زمانی که متوجه شود

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
اگر از جوزفا و مندونا بپرسد چه؟
پدرخوانده او؟

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
نه. دوستان من صحبت نمی کنند
بدون مشورت با من

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
خدای من

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
با این همه غذا چه کنم؟

143
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
خانواده ای بی روح و توانا...

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,686
من را سالها اینجا رها کرد

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
باید صحبت کنیم.

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
اگر می خواهید صحبت کنید
در مورد دخترم دوباره، من نمی توانم.

147
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
اومدم تمیز کنم
کارهای زیادی برای انجام دادن در مزرعه وجود دارد.

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
شما برای همه چیز وقت می گذارید.

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
به گاوهای مزرعه،
به دختر حرومزاده شما

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
ماریا چطور؟

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
دلت برای خواهرت تنگ نشده؟

152
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
با وجود این واقعیت
او سعی کرد مرا بکشد، من انجام می دهم.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
این سال ها پیش بود.

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
و او هنوز آنجاست و برای آن رنج می برد.

155
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
-از کجا میدونی؟
-به ملاقاتش رفتم

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
او خواهر من است، مجبور شدم.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
اگر به او اهمیت می دادی،
تو هم می رفتی

158
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
او چطور است؟

159
00:11:29,189 --> 00:11:32,233
یا او را به خانه برگردانیم،

160
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
یا خودش به پایان می رسد
در آن مکان بدبخت

161
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
گناه با عرق و اشک شسته می شود.

162
00:11:47,498 --> 00:11:51,044
عرق ریختم و گریه کردم
اما این ورق ها هرگز تمیز نیستند.

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
تو اینجا تازه کار هستی، نه؟

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
بله.

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
من دیروز رسیدم من از این متنفرم

166
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
این یک لذت است.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
من اولیا هستم.

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
برام مهم نیست

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
اینجا،

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
ما صحبت نمی کنیم

171
00:12:17,278 --> 00:12:21,032
دوباره شکستن قوانین،
فرشته افتاده من؟

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
امروز توالت ها را میشوی

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
تا یاد بگیرید کثیف نشوید
با گناهکارانی که تازه می آیند

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
بیا بیا

175
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
جنووا، اون جوجه کوچولو نیست
یکی از دختران فاحشه؟

176
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
اگر او از املاک بجا نیست،
سپس او از میخانه است.

177
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
چه چیزی می توانست بیاورد؟

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
میترسم بفهمم

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
کی گفته من هدیه فاحشه میخوام؟

180
00:13:03,449 --> 00:13:07,453
شاید الان نخواهی،
اما مطمئنم بعداً آن را می خواهید.

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
چطور جرات میکنی؟

182
00:13:09,706 --> 00:13:12,917
-از اینجا برو بیرون! و این را هم بگیر
-نه نه نه!

183
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
من دستور دارم که آن را پس نگیرم.

184
00:13:16,045 --> 00:13:19,716
اگر نمی خواهی،
سپس آن را به کسی که به آن نیاز دارد بدهید!

185
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
لذت ببرید!

186
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
چیزی باقی نمانده
نه یک دانه شکر، نه یک خرده.

187
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
همونطور که میخواستم

188
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
هر خانم آراکس یک نمونه می گیرد
از ضیافتی که رد کردند.

189
00:13:34,314 --> 00:13:38,359
حالا این روستا خواهد فهمید
لذت واقعی واقعاً چگونه است

190
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
مخصوصا بعد از تو خانم کوچولو

191
00:13:42,405 --> 00:13:47,493
آن‌هایی را که خرد شده‌اند، قرار دهید
قارچ در تمام آن میان وعده های کوچک!

192
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
آنها جهان را بسیار جادویی می کنند!

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
شکمم واقعا درد میکنه!

194
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
-چی شده؟
-خستگی است.

195
00:13:59,505 --> 00:14:04,385
کاش خانم سرهنگ اجازه می داد ما برویم
خانه، شما نمی خواهید پیچ خورده باشید.

196
00:14:04,677 --> 00:14:08,097
مامان چرا اجازه نمیدی
دیگه برم بیرون؟

197
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
دختران،

198
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
آراکس دیگه مثل قبل نیست

199
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
آنقدرها هم امن نیست
مثل زمانی که برای دانشگاه رفتی

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
به خصوص با افراد خاصی
بازگشت از پایتخت

201
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
منظورت کیه؟

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
هیچ کس خاصی نیست

203
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
فقط فکر نمی کنم عاقلانه باشد که به شما اجازه دهم
خودتان بیرون و اطراف باشید

204
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
از کجا این خلق و خوی، این...

205
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
مادر، درد دارد!
قسم می خورم که این حوصله نیست!

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
من یک چای بولدو برای شما درست می کنم.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
میدونی اون چیه؟ Dulce de leche.

208
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
دیدم که روسری اشیا را پایین انداختی.
ورق بزنید، این ممکن است کمک کند.

209
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
شما بروید.

210
00:14:54,018 --> 00:14:56,396
من تو را می گیرم
یک کمپرس گرم هم، خوبه؟

211
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
من آن را می دانستم!

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
می خواهی از من غارت کنی ای خائن!

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
من تو را خواهم کشت!

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
نه یک قدم جلوتر!

215
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
افراد بی وفا نمی توانند وارد کلیسا شوند.

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
توسط سنت سارا، پدر!

217
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
نیاز به دعا دارم

218
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
من به اعتماد کسی خیانت کردم

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
-تو انجام دادی؟
-بله، نباید می کردم.

220
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
او برای من خیلی خوب است.

221
00:15:37,895 --> 00:15:41,691
مثل نیرویی درون من است
مرا به سمت تاریکی وادار می کند، می بینی؟

222
00:15:41,816 --> 00:15:46,070
نام آن نیرو شیطان است،
و تاریکی که می بینی جهنم است.

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
روحت فاسد است

224
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
من می دانم که گناهکار هستم، پدر!

225
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
توده من را به یاد پدر و مادر واقعی ام می اندازد.

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
وقتی من کوچک بودم مردند.

227
00:15:57,373 --> 00:16:01,669
خدا را شکر، من به فرزندی پذیرفته شدم
خانواده کولی که من خیلی دوستشان دارم.

228
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
اما من هنوز ...

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
هنوزم دلم برای پدر و مادرم تنگ شده

230
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
پدر اوتویو،

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
من هر کاری می کنم.

232
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
من هر کاری می کنم که اجازه بگیرم
با شما دعا کنم آقا!

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
من یک استثنا قائل می شوم.

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
برای شما

235
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
اگر کلیسا را تمیز کنید،
میذارم بیای و دعا کنی

236
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
متشکرم، پدر!

237
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
متشکرم پدر

238
00:16:30,448 --> 00:16:33,534
-ممنونم!
-پاهای من عفیف است فاحشه.

239
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
البته.

240
00:16:35,995 --> 00:16:39,040
پدر اوتویو، تو نمی دانی
چقدر تو برای من خوب هستی

241
00:16:39,165 --> 00:16:44,170
حالا برو برو ای جان گمشده
و برای بنده خدا بودن آماده شو.

242
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
-ببخشید
-برو

243
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
-مامان! کمک کنید
-چیه جوآنا؟

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
-درد بدتره؟
-نه

245
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
من دارم میمیرم و تو میخندی؟

246
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
عزیزم تو نمیمیری

247
00:17:12,906 --> 00:17:14,325
تو زن شدی

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
نگران نباشید.

249
00:17:22,083 --> 00:17:25,920
قابل مشاهده نخواهد بود
دو حوله تا شده کافی است.

250
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
هیچ کس نمی داند؟ قول میدی؟

251
00:17:32,635 --> 00:17:35,513
غیرممکن است که کسی متوجه شود.

252
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
حوله ها زیر لباس پنهان شده اند،
آنها را نمی توان دید

253
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
اما غیرممکن است که متوجه نشوید
وقتی یک زن شکوفا می شود

254
00:17:47,900 --> 00:17:51,696
او تبدیل به یک خورشید، نیروی طبیعت می شود.

255
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
او احساسات مردان را بیدار می کند.

256
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
و ترس آنها نیز!

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
منظورت زیبایی است؟

258
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
اون هم عزیزم
اما من در مورد زندگی صحبت می کنم

259
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
من در مورد کودک صحبت می کنم،

260
00:18:05,543 --> 00:18:10,423
که زن و مرد با هم خلق می کنند،
اما فقط زن تا زمان تولد حمل می کند.

261
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
مامان، میدونستم داستان مرغ دریایی ساختگیه.

262
00:18:14,260 --> 00:18:18,222
-من الان بچه دار میشم؟
-نه! نه عزیزم الان نه!

263
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
شما یک بار عاشق کسی خواهید شد.

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
وقتی وقتش رسید متوجه خواهید شد.

265
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
و چگونه می توانم درست کنم
یک کودک درون من؟

266
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

267
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
به اندازه کافی خبر خوب وجود دارد
برای امروز، عشق من!

268
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
و درد؟ رفته؟

269
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
فکر کنم با خون از بین رفت.

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
من امروز کار نمیکنم

271
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
بریم سراغ مادربزرگت؟

272
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
آیا می توانم ویسنته را بیاورم؟

273
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
همش خوشمزه است دوست عزیز

274
00:19:09,315 --> 00:19:13,027
خانم جوزفا
آیا پسر و شوهرت به ما نمی پیوندند؟

275
00:19:13,611 --> 00:19:17,740
وقتی آنها برای تجزیه و تحلیل با هم متحد می شوند
پرونده های قضایی، آنها برای دنیا مرده اند.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,785
نگران نباش،
من آنها را در دفترشان خدمت می کنم.

277
00:19:24,789 --> 00:19:28,751
ای دزد سیب زمینی!
من شما را به قاضی گزارش می دهم!

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
او اتفاقا پدربزرگ من است!

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
پدربزرگ من دادستان است،
او هرگز مرا متهم نخواهد کرد.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
تماشاش کن

281
00:19:45,893 --> 00:19:51,524
دختران، چرا یکی از آن ها را انتخاب نکنید
پارچه هایی که از آفریقا به اینجا آورده بودم؟

282
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
-به عنوان هدیه!
-ایده عالی!

283
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
می توانستیم با آنها لباس های جدید بسازیم.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,032
من دوست ندارم
لباس پوشیدن متفاوت از دیگران

285
00:20:00,366 --> 00:20:04,662
همیشه بامزه به من نگاه می کردند
در کالج به خاطر پوستم

286
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
اگر به من توجه نشود بهتر است.

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
من واقعا رنگارنگ را انتخاب خواهم کرد،
یک به نظر عجیب و غریب!

288
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
اما تو اونجا گذاشتی؟
به جوآنا نگفتی چطور...

289
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
نوزاد چگونه ساخته می شود؟

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
بدنش تغییر کرد.

291
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
انجام داد!

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
اما در نگاه من،
او هنوز یک دختر کوچک است! یک کودک!

293
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
من در واقع می ترسم.

294
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
-از چی؟
-چیزهای زندگی را خیلی زود یاد گرفتم.

295
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
مادرم همیشه همه چیز را به من می گفت.

296
00:20:41,449 --> 00:20:45,244
اگر همین الان همه چیز را به او بگویم،
من می ترسم که او مانند من تمام شود.

297
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
چقدر بد است؟

298
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
مردم همیشه به من خیره شده اند
مثل اینکه من یک شیطان هستم

299
00:20:52,418 --> 00:20:56,005
من نمی خواهم آنها را رد کنند و خیره شوند
به دخترم همانطور که با من می کنند.

300
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
باید بیشتر به اینجا بیای!

301
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
و تو، بجا، از گپت متشکرم

302
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
و برای میان وعده های گردهمایی
که هرگز اتفاق نیفتاد

303
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
روحم را سواری گرفتند!

304
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
اگر خانم های اراکس می دانستند...

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
آنها خواهند دانست، دوست من.

306
00:21:53,020 --> 00:21:55,481
همه مال منه! همه مال من، همه مال من!

307
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
خیلی گرمه!

308
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
دوباره تمام شب بیدار بودی، ز.

309
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
بله.

310
00:22:57,126 --> 00:23:00,462
این دعوی را به شما گفتم
خواب را از من ربود

311
00:23:03,549 --> 00:23:06,594
به نظر می رسد همه آنها اخیراً داشته اند.

312
00:23:06,969 --> 00:23:08,137
این درست است.

313
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
متاسفم

314
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
امروز خیلی کار دارم.

315
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
روز خوبی داشته باشید.

316
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
شب بخیر

317
00:23:26,322 --> 00:23:29,283
برای دیدن حرومزاده خود بیرون می روی؟

318
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
از کی بهت جواب میدم؟

319
00:23:36,206 --> 00:23:39,585
پدرت باید باشه
در قبرش می پیچد

320
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
به جای انتقاد از اعمال من
نسبت به دخترم

321
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
چرا ارزیابی نمی شود
با مال خودت چیکار کردی

322
00:23:46,467 --> 00:23:50,054
یادت رفته دختر داری
در صومعه رها شدی؟

323
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
دخترت ثمره گناهه!

324
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
کاری که من برای ماریا انجام دادم
از روی دلسوزی بود!

325
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
و تو کی هستی

326
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
درباره گناه صحبت کنیم؟

327
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
تو هم مثل من گناه کردی

328
00:24:03,776 --> 00:24:05,194
شاید بیشتر.

329
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
ماریا

330
00:24:46,860 --> 00:24:50,114
شنیدم مادر تو را ساخته است
تمام شب توالت ها را تمیز کنید

331
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
متاسفم

332
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
تقصیر من بود

333
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
باید می دانستم
که این ممکن است اتفاق بیفتد

334
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
ما اینجا نیستیم که چت کنیم

335
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
برای شام نیامدی

336
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
نه به صبحانه

337
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
اشکالی نداره ماریا!

338
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
مراقب باشید.

339
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
ببین من...

340
00:25:16,724 --> 00:25:18,017
من این را برای شما پنهان کردم.

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
اسم من اولیا است.

342
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
یادت هست؟

343
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
چگونه می توان در چنین مکانی لبخند زد؟

344
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
-حتی اینجا فرشتگان وجود دارند.
-نه

345
00:25:38,328 --> 00:25:41,582
تو فقط یک گناهکار،
اینجا هم مثل بقیه رها شده

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
من در مورد خودم صحبت نمی کردم.

347
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
درد داره؟

348
00:26:03,645 --> 00:26:07,399
این از شستن کف ها است،
اما من به آن عادت کرده ام

349
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
هیچ کس به درد عادت نمی کند، ماریا.

350
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
ما به دنیا آمدیم که شاد باشیم.

351
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
دستت را به من بده

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,986
از من دوری کن گناهکار!

353
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
یا من به همه می گویم چه کردی!

354
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
متاسفم

355
00:26:58,367 --> 00:27:01,245
دیگر هرگز به من نزدیک نشو همیشه

356
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
بیجا، به دقت در نظر بگیرید که چه خواهید کرد.

357
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
-این زنان سزاوار هیچ ترحمی نیستند.
-بیشتر از این است.

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
آنها نیازی به ترحم ندارند

359
00:27:17,302 --> 00:27:20,556
آنها باید چشمان خود را باز کنند،
که شوهرانشان بستند

360
00:27:20,681 --> 00:27:24,685
-به این فکر نمیکنی...
-من به همه آنها کمک خواهم کرد،

361
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
برای بالا رفتن از کوهی که انجام دادم

362
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
مثل من قوی باشی

363
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
آیا این به خاطر تهدید آنتنیو است؟

364
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
-از گرفتن ترزا از تو؟
-اون هم

365
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
و با زنان پارسا در کنار من

366
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
حتی اگر مرد بخواهد

367
00:27:42,327 --> 00:27:45,873
او برای دزدی کار سختی خواهد داشت
زنی از دخترش

368
00:27:48,709 --> 00:27:51,753
جانوریو، آیا زمان مناسب را گفتی؟
کی دعوت کردی؟

369
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
-بله خانم.
-عالیه اونوقت ممکنه بری

370
00:27:54,798 --> 00:27:56,175
-آنها باید نزدیک باشند.
-بله

371
00:27:56,258 --> 00:27:59,761
بیا آخرین چیزی که می خواهم این است که
در یک گردهمایی فقط زنانه شرکت کنید

372
00:27:59,887 --> 00:28:02,222
-دیوانگی!
-آره بریم

373
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
ببخشید

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-خودتان را در خانه بسازید.
-ممنون

375
00:28:06,226 --> 00:28:07,186
صبر کن

376
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
آیا فکر می کنید این کار می کند؟

377
00:28:12,482 --> 00:28:13,650
قبلا انجام داده بود.

378
00:28:14,776 --> 00:28:19,072
خوشحالم که از شما خانم ها پذیرایی می کنم
در اولین شب ما

379
00:28:19,156 --> 00:28:21,950
ارائه شده توسط شورای شهر اراکس.

380
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
من دقیقاً همان کاری را کردم که آنها در پایتخت انجام می دهند،
امیدوارم خوشتون بیاد

381
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
لطفا!

382
00:28:28,916 --> 00:28:31,960
می دانم که همیشه این کار را نمی کنیم
همزیستی مسالمت آمیز،

383
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
اما هیچ چیز نمی تواند یک چت خوب را شکست دهد.

384
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
کیک ذرت، pó de queijo.

385
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
برای پخش روابطمان، نه؟

386
00:28:43,847 --> 00:28:45,641
چیزی شده خانم سیسی؟

387
00:28:48,101 --> 00:28:51,355
آیا این تجمع نباید
فقط برای خانم ها باشد؟

388
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
حق با شماست خانم سیسی.

389
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
من خانم نیستم

390
00:28:57,694 --> 00:28:59,363
من یک خانم هستم.

391
00:29:02,407 --> 00:29:06,036
خب من از شما خانمها خبر ندارم
اما من از گرسنگی میمیرم!

392
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
لطفا، لذت ببرید!

393
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
از خودت لذت ببر

394
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
آنها زیبا هستند، اما می توانید آنها را بخورید!

395
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
ببخشید

396
00:29:29,393 --> 00:29:33,897
پروردگارا، این نان ذرت درست است
مثل چیزی که در خانه دریافت کردم!

397
00:29:34,064 --> 00:29:36,733
همانجا مربای کدو حلوایی هست،
خانم ژنووا.

398
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
-ساخته شده با عشق زیاد
-از کجا میدونی؟

399
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
که عشق به آن وارد شد؟

400
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
سورینا هر کدام را آماده کرد
و تک تک این میان وعده ها

401
00:29:46,743 --> 00:29:49,913
حتی این بنبون ها،
با مشروب گیلاس سورینام؟

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
بله!

403
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
کاش اینقدر در پخت نان مهارت داشتم.

404
00:29:54,751 --> 00:29:58,755
شوهرم نمیذاره غذا بخورم
بیش از دو قاشق از هر چیزی!

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,468
او می گوید زنان با رحم نازا
اگر چاق شوند بی ارزش هستند.

406
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
اگه الان میتونست منو ببینه

407
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
چه خوب که او نمی تواند!

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
این نخوردن گناه است!

409
00:30:11,351 --> 00:30:14,771
آیا این عالی نیست که هر کاری که می خواهیم انجام دهیم؟

410
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
بدون مردانی که در اطراف ما رئیس باشند؟

411
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
از آنجایی که این یک مهمانی است،

412
00:30:20,652 --> 00:30:24,114
چطور گوش کنیم
به کمی شعر

413
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
در حالی که ما شکم خود را پر می کنیم؟

414
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
«چشمان تو نور الهی را منتشر می کند.

415
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
به کسی که نور خورشید، بیهوده، جرات می کند.

416
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
یک خشخاش یا یک گل رز ظریف و خوب..."
-خوشگل جوزفا.

417
00:30:41,256 --> 00:30:45,385
-"...پوشاندن صورتها مثل برف."
-جوزفا...

418
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
حرف من!

419
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
«موهای تو مثل تارهای طلا.

420
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
بدن دوست داشتنی شما، ساخته شده از مومیایی کردن.

421
00:30:56,563 --> 00:31:01,276
اما نه! نه! تو را بهشت ساخت،
کشیش نازنین ما،

422
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
نه برای شکوه عشق
مانند گنج گرانبها؟

423
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
سپاسگزاری است، مارلیای دوست داشتنی،

424
00:31:08,825 --> 00:31:12,954
سپاس از ستاره زیبای من است!"

425
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
-خوشگل جوزفا!
-خیلی قشنگ بود!

426
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
-جوزفا! جوزفا!
-یک هنرمند!

427
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
من این را دوباره می خورم!

428
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
افسوس که شیرینی به پایان می رسد!

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
بیجا،

430
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
آیا می توانیم جلسات بیشتری از این قبیل داشته باشیم؟

431
00:31:35,394 --> 00:31:38,772
البته! بله!
هر وقت خانم ها لطفا!

432
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
من از آن مطمئن هستم.
هر دو دختر بجا در این کتاب بودند.

433
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
الان فقط کوچکترین را می بینم.

434
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
این چیه؟

435
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
آنتنیو.

436
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
پدر، ممکن است،
که کسی آن سند را پاره کرد؟

437
00:32:02,379 --> 00:32:06,174
شاید کسی که تو را نمی خواهد
درباره ترزا کوچولو بدانید؟

438
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
میدونی کی ممکنه باشه؟

439
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
منظورت چیه؟

440
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
همانطور که شنیدی، بجا.

441
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
ما دختر بزرگتر شما را می خواهیم
گواهی غسل تعمید

442
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
به عنوان مادر، شما یک نسخه دارید.

443
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
من نمی توانم ببینم چرا این
به تو علاقه مند است، پدر

444
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
یا تو،

445
00:32:25,068 --> 00:32:30,031
کسی که حقی بر دخترم ندارد
که من به این دنیا آوردم

446
00:32:30,615 --> 00:32:32,909
صفحه ای از کتاب کلیسا کنده شد.

447
00:32:32,993 --> 00:32:35,662
صفحه با گواهی ترزا.

448
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
فقط می توانستی تو باشی

449
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
مدرک داری
برای حمایت از این اتهام، آنتنیو؟

450
00:32:40,667 --> 00:32:42,544
اعتراف کن بجا

451
00:32:43,378 --> 00:32:47,257
پدر اوتویو آن سند را دید
در کتاب قبل

452
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
خودت رو گیج کردی؟

453
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
پدر آرانا حتی اینجا نبود
وقتی ترزا به دنیا آمد

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
شما مطمئناً یک کشیش را صدا کرده اید
از بیرون برای غسل تعمید دختر.

455
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
پدر آلبانو، خدا روحش را آرام کند
مدت کوتاهی پس از تولد او به اینجا رسید.

456
00:33:00,604 --> 00:33:03,648
خیلی منظم بود.
او هرگز سندی را گم نمی کند.

457
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
اینجا گوش کن کشیش کوچولو!

458
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
کلیسا را گرفتی
کمی بیش از یک سال پیش

459
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
-فکر می کنی در مورد من چه می دانی؟
-من اون سند رو میخوام بجا!

460
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
بگو کجاست!

461
00:33:15,702 --> 00:33:19,289
من هیچ توضیحی به شما بدهکارم
در مورد دخترم

462
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
اما،

463
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
تا یک بار برای همیشه به این موضوع پایان دهیم،

464
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
دختر من نبود
حتی در آراکس غسل تعمید داده شده است.

465
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
صبر من را امتحان نکن!

466
00:33:28,965 --> 00:33:33,595
از شما تقاضا دارم این سند را ارائه دهید
بنابراین من می توانم نام خود را به عنوان پدر او درج کنم!

467
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
چرا این یکدفعه؟

468
00:33:35,764 --> 00:33:38,725
-شک داشتی پدرش باشی.
- بسه دیگه!

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
امروز، دخترم را ملاقات خواهم کرد!

470
00:33:41,061 --> 00:33:42,270
او اینجا نیست!

471
00:33:42,354 --> 00:33:46,441
من نمی خواهم در خودم اذیت شوم
خانه بر سر این، یا هر موضوع دیگری!

472
00:33:46,566 --> 00:33:50,487
مبادا زن را بفهمی
بسیار قوی تر از هر مردی است!

473
00:33:50,537 --> 00:33:55,087
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0